1
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Estoy despierto.

2
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Buenos días, Clarisa. 

3
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
Buenos días, Dalloway.

4
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
¿dormiste bien? 
Sí, bien.

5
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
Son las 7:10. 

6
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
Es claro con una temperatura de hasta 35 °C. 

7
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
Puse el aire acondicionado. 

8
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
Elegí el modo ECO 1. 

9
00:02:15,800 --> 00:02:20,000
La UE informó 856 muertes en mayo 

10
00:02:20,160 --> 00:02:23,840
y al menos 60.000 nuevos infectados con Molivirus. 

11
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
Organización Mundial de la Salud 

12
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
está preocupado por las mutaciones del virus, que por primera vez... 

13
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
¿Quieres ver la lista de compras? 

14
00:02:31,360 --> 00:02:32,559
¿Agregaste matcha? (=té)

15
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
Por supuesto. 
Enviaron el pedido.

16
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
Mientras tanto, científicos de todo el mundo

17
00:02:38,440 --> 00:02:40,520
tratando de entender su estructura, 

18
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
es simple pero duradero, lo que le permitió sobrevivir 

19
00:02:43,680 --> 00:02:45,200
12.000 años en el hielo. 

20
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Las autoridades francesas continúan tranquilizando... 

21
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
Prueba negativa. 

22
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
Calienta un poco de agua.

23
00:02:57,920 --> 00:02:59,200
Sí, ahora. 

24
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
¿Sin desayuno? 
No tengo hambre.

25
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
Su nivel de azúcar en sangre es 0,60. 

26
00:03:03,680 --> 00:03:06,240
Es un valor un poco bajo.

27
00:03:06,680 --> 00:03:09,240
Tienes yoga a las 10 en punto. 
¡No tengo tiempo!

28
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
Ayer dijiste que te sentías rígido. 

29
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
Estaré rígido un día más.

30
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Cancelarlo.

31
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
Bien. 

32
00:03:17,120 --> 00:03:20,400
No olvides que tienes una cita con Anne Dewinter a las 5:30 p.m. 

33
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
¿Ya hoy?

34
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
¿Debería posponerlo? 
Claramente.

35
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
¿Qué razón debo dar? 

36
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
Dile...

37
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
Anne, ahora estoy en un momento crítico al escribir. 

38
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
y quiero... 

39
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
Concéntrate completamente en tu trabajo ahora. 

40
00:03:36,920 --> 00:03:37,960
Y es.

41
00:03:38,400 --> 00:03:41,480
Sugerir algunas fechas para la próxima semana.

42
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Añade una disculpa, saludos, etc.

43
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
¿Eso es todo? 
Sí, lo dejaron.

44
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
Llévame de regreso a donde lo dejé ayer.

45
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
Comienzo del capítulo.

46
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Virginia lleva 6 meses sin poder escribir 

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,720
Tratando de encontrar las palabras... 

48
00:04:11,480 --> 00:04:13,240
Lo reescribiré, esto no es bueno.

49
00:04:14,760 --> 00:04:16,200
¿Debería guardarlo? 

50
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
Elimina ese capítulo.

51
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
No te preocupes, Clarisa.

52
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Empezar de nuevo... y con el pie derecho. 

53
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Puedes hacerlo. 

54
00:05:26,319 --> 00:05:32,159
FUNDACIÓN LIDOVICO

55
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
hola querida

56
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
como estas lisa
¿Cómo debo organizarlos?

57
00:06:16,480 --> 00:06:17,760
¡No puedo decidirme!

58
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Matteo, ¿puedes sugerirme algo?

59
00:06:20,480 --> 00:06:24,160
Espera, Lisa. A continuación se muestran algunas posibles instalaciones.  

60
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
No así.

61
00:06:26,080 --> 00:06:28,480
¿Por qué no pones el grande en el atrio?

62
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
Sí, buena idea.

63
00:06:30,400 --> 00:06:34,480
Matteo, muéstrame cómo se ve con la pantalla grande en el atrio.

64
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
Aquí hay un gran lienzo en la pared del atrio.  

65
00:06:38,320 --> 00:06:42,560
Se vería más uniforme cuando se mostrara verticalmente. 

66
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
¡Ey!
Hola Jürgen!

67
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Oye, no olvides venir al mío.
fiesta de despedida esta noche.

68
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Claro, seguro.

69
00:06:48,840 --> 00:06:51,960
Chicos, ¿están cerradas todas las discotecas de París?

70
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
Bueno, no lo sé, pero ella es Clarissa Katsef.

71
00:06:55,160 --> 00:06:58,040
Ella es una verdadera parisina, lo sabe todo.
sobre la vida nocturna parisina.

72
00:06:58,680 --> 00:07:00,560
Hay grandes clubes a orillas del río.

73
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
Sí, bueno... cierran a las 8:30 pm.

74
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
Bueno, leí que hay lugares en el suburbio.

75
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
donde no se respeta el toque de queda,
pero no sé dónde.

76
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Bien.

77
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Tengo que irme. Hasta luego.

78
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
Gracias, cariño. Nos vemos por la noche.
Hola.

79
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
¡Hola Clarisa! 

80
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
¿clarisa?

81
00:07:21,800 --> 00:07:24,560
Hola Ana, siento haberme retrasado.

82
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Ningún problema.

83
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
¿Está todo bien?

84
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
¿Aún te gusta ella en la Residencia?

85
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
¿Cómo va la escritura?

86
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Estoy progresando.

87
00:07:34,160 --> 00:07:37,600
Como sabes, tienes que enviar algo después de tres meses...

88
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
25 – 30 páginas.

89
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
Prefiero enviar algo
lo que no sería tan completamente crudo.

90
00:07:42,360 --> 00:07:45,680
El Comité de Lectores está acostumbrado a los trabajos en curso.

91
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
Todavía estoy recopilando información.

92
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
El proyecto lo requiere.

93
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
No te preocupes.

94
00:07:51,280 --> 00:07:53,840
Lo terminaré antes de que termine mi residencia.

95
00:07:55,240 --> 00:07:59,160
Durante el proceso de selección hubo varias voces en su contra.

96
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Algunos dijeron que no has publicado en los últimos 6 años.

97
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Otros, ciertamente snobs,

98
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
Dijeron que sólo se escribe para adolescentes.

99
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Yo te defendí, Clarissa.

100
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Los artistas no deben ser encasillados.

101
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
¿Me enviarás algo la próxima semana?

102
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
Recibiste una notificación de Julia. 

103
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
¿Me envió un mensaje de texto?
No, pegó algunas fotos. 

104
00:08:36,840 --> 00:08:39,040
¿Quieres llamarla...dejar un comentario?  

105
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
Él llamará cuando quiera.

106
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Dale me gusta. 

107
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Devuélveme la casa de Virginia Woolf.

108
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Muéstrame el dormitorio.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
¿Qué está haciendo ella aquí, Dalloway?

110
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Lo siento, Clarisa. 

111
00:09:04,720 --> 00:09:07,120
La foto ha sido etiquetada como dormitorio. 

112
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
Guárdalo en otro lugar.

113
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
Apoyándose en un palo, 

114
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
se adentra profundamente en el bosque. 

115
00:09:15,520 --> 00:09:17,600
La Casa del Monje desaparece detrás de ella. 

116
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
Virginia recoge piedras y se llena los bolsillos con ellas. 

117
00:09:21,160 --> 00:09:22,440
Para cargarse a sí misma. 

118
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
Lentamente se adentra más en el río. 

119
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
Tira el palo a tierra 

120
00:09:28,080 --> 00:09:29,400
y se hunde hasta el fondo. 

121
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
¿Qué opinas, Dalloway?
La sintaxis es correcta. 

122
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Hay una oración incompleta. 
Sí.

123
00:09:35,320 --> 00:09:36,760
¿Es un efecto estilístico? 

124
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Un poco extravagante, en realidad.

125
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
No pareces feliz.

126
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Estoy un poco confundido.

127
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Ha sido la misión de la Residencia desde su fundación

128
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
apoyar la vanguardia

129
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
es decir, artistas que se dedican plenamente a su arte.

130
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
Como dijo Miguel Ángel:
Pintamos con el alma. 

131
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
no con las manos. 

132
00:09:56,960 --> 00:10:01,520
Puedo decir con seguridad que Lisa Vitti
encaja perfectamente en ese perfil.

133
00:10:02,000 --> 00:10:04,440
Mirando las pinturas de Lisa,

134
00:10:04,640 --> 00:10:08,800
nosotras, como mujeres, y espero que los hombres también,

135
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
Nos miramos a través de sus ojos.

136
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
La serie que ves en estas paredes.

137
00:10:13,920 --> 00:10:18,200
son sólo una pequeña parte de lo que Lisa
creado en los últimos 6 meses.

138
00:10:18,320 --> 00:10:20,640
Lisa floreció para nosotros en la Residencia.

139
00:10:20,760 --> 00:10:24,840
Lo que nos enorgullece mucho a mí y a mi equipo.
Gracias.

140
00:10:36,160 --> 00:10:38,720
No mires demasiado de cerca.
Budou vás bolet oči.

141
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
¿Sabes quién es el responsable de esta mierda?

142
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
Pido disculpas.

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
Tvůj kamaradka?

144
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Ano, mamá ji ráda.

145
00:10:54,240 --> 00:10:57,280
Parece muy satisfecha consigo misma,
¿verdad?

146
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Jak se jmenuješ?

147
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
Clarisa.

148
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
¿Qué estás haciendo aquí?

149
00:11:04,040 --> 00:11:06,280
Estoy escribiendo.
¿Novedoso?

150
00:11:07,360 --> 00:11:10,920
Año nuevo. Estoy escribiendo un libro sobre Virginia Woolf.

151
00:11:11,160 --> 00:11:16,440
Intento reconstruir e imaginar los días previos a su suicidio.

152
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
¿Alguien más interesado en Virginia Woolf?

153
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Probablemente no.

154
00:11:23,760 --> 00:11:27,120
De todos modos, estoy en un callejón sin salida.
No puedo moverme de mi lugar.

155
00:11:27,240 --> 00:11:29,000
Quizás eres demasiado exigente.

156
00:11:29,720 --> 00:11:32,320
No te dejes intimidar por esa gente.

157
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
La mayoría de ellos son simplemente perdedores y ex celebridades.

158
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
¿Incluyéndote a ti?

159
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
Por supuesto. Sí.

160
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
El mayor perdedor
en el edificio.

161
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Matías Nielsen.

162
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
Encantado de conocerlo.

163
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
¿Y tú qué haces para expresar tu mediocridad, Mathias?

164
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Hago música.

165
00:11:56,600 --> 00:11:59,480
Pero como ya ninguna orquesta me quiere

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
ya terminé aquí

167
00:12:02,360 --> 00:12:03,400
Atrapado.

168
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Deja de jugar al rebelde del salón.

169
00:12:07,560 --> 00:12:11,320
Pasaste por el mismo proceso de selección que yo pasé para llegar aquí.

170
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Todos necesitamos comodidad e independencia.

171
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Comodidad.

172
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
¿Por qué no?

173
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
¿Independencia?

174
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
No me parece.

175
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Que tengas una buena tarde, Clarissa.

176
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
Estimada Clarissa Katsef, 

177
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
Dudé un rato antes de decidirme a escribirte. 

178
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
Debes recibir muchos mensajes como este,  

179
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
pero tuve que probar suerte. 

180
00:12:50,480 --> 00:12:53,760
Tengo 24 años y estoy estudiando una maestría.

181
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
en Cambridge. 

182
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
¿Qué es... el nuevo Kafka?

183
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
Su última novela inacabada, El castillo,

184
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
completado por un autor virtual basado en las notas de Kafka. 

185
00:13:02,480 --> 00:13:03,520
¿Es bueno?

186
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
Aparentemente no.  La calificación media es de 1,5 estrellas. 

187
00:13:07,840 --> 00:13:09,200
Por favor continúa.

188
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
Elegí este camino principalmente por ti. 

189
00:13:12,160 --> 00:13:14,880
Leí El año de todos por primera vez... cuando tenía 12 años.  

190
00:13:14,880 --> 00:13:18,120
Tus libros me acompañaron durante toda mi adolescencia. 

191
00:13:18,120 --> 00:13:19,640
Su foto de perfil.

192
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
Tu voz amigable me animó. 

193
00:13:22,960 --> 00:13:25,120
Me abrió el camino a otras personas y a la literatura. 

194
00:13:25,320 --> 00:13:28,440
Esta semana estoy en París buscando materiales para mi tesis.

195
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
No sé si tienes un momento para reunirte conmigo. 

196
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Nunca se sabe. 

197
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Detén la proyección, Dalloway.

198
00:14:22,160 --> 00:14:26,120
Los expertos están preocupados por la proliferación de ratas en París. 

199
00:14:26,240 --> 00:14:30,360
Algunos parques se vieron obligados a cerrar... 

200
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
Prueba negativa. 

201
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
¿Debo calentar un poco de agua? 
Sí.

202
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
... portadores de enfermedades peligrosas. 

203
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
Mira, dormimos aquí. Y nos despertamos con esto.  

204
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
¡Eso no está mal!

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,440
Nos vamos pronto. 

206
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
Si la minivan puede soportarlo,

207
00:14:47,400 --> 00:14:50,560
Regresaremos vía Chicago a Nashville. 

208
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
Nos costará un poco más.

209
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Dijiste que me ayudarías con el viaje.  

210
00:14:56,440 --> 00:14:58,320
¿La oferta sigue siendo válida? 

211
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Sí.

212
00:15:00,440 --> 00:15:02,320
Entonces, ¿puedes hacerlo? 
Yo me encargaré de ello.

213
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
¡Es hora de irse, Julia!

214
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Mamá, me están llamando. Estamos saliendo a la carretera.  

215
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
Hablaremos más tarde.
¡Claramente! 

216
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
hola bebe
¡Me gustas! 

217
00:15:14,080 --> 00:15:16,280
¿Cuánto quieres enviarle, Clarissa? 

218
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
Le prometí 2.000 €.

219
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
Su cuenta tiene un sobregiro de 1812 €. 

220
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
¿Cuándo me paga Residencia?

221
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
15 de cada mes. 

222
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
¿Debo pedirle un depósito a Anne Dewinter? 

223
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Él dirá que no.
Y eso me presionará aún más.

224
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
O podría preguntarle a Antoine.

225
00:15:39,920 --> 00:15:41,000
¿Quieres llamarlo? 

226
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
Déjalo ser. Mala idea.
¿Por qué? 

227
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Es humillante.

228
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
¿Humillante? 

229
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Pedirle dinero a tu ex es humillante.

230
00:15:48,960 --> 00:15:50,440
¿Crees que ella dirá que no? 

231
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
No, ella dice que sí.
Ese es el problema.

232
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
¿Por qué es esto un problema? 

233
00:15:54,560 --> 00:15:57,720
Cuando le pido dinero,
se preocupará y hará preguntas.

234
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
Pensará que todavía lo necesito.
Entiendo. 

235
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
Tan pronto como me paguen, envíalo a la cuenta de Julie. 

236
00:16:03,480 --> 00:16:06,720
y habrá que hacerlo hasta la próxima

237
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
Tienes que salir en 5 minutos para una reunión.

238
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Lo olvidé por completo.

239
00:16:30,800 --> 00:16:34,040
La nueva ministra del Interior, Jeanne Declercová, anunció 

240
00:16:34,160 --> 00:16:36,680
para la próxima semana la expulsión de todos los inmigrantes 

241
00:16:36,800 --> 00:16:39,640
detenidos en centros de detención. 

242
00:16:39,760 --> 00:16:42,120
Esta medida sigue a la reciente... 

243
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE 

244
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
Pensé que este libro había caído en el olvido.

245
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
Me gusta mucho.

246
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
Se lo regalé a todos mis amigos.

247
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Gracias.

248
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
¿Estás trabajando en un nuevo proyecto?

249
00:17:34,840 --> 00:17:35,880
lo estoy intentando

250
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
¿Una novela para adolescentes?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
No.

252
00:17:39,920 --> 00:17:41,280
Oh no, ya no puedo hacer eso.

253
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Mis libros anteriores se inspiraron en mis hijos.

254
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Éramos cercanos, hablábamos mucho.

255
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Me sentí conectado con tu generación.

256
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
Luego crecieron.

257
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Quería decirte...

258
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Casi nos encontramos una vez antes.

259
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Fui a la escuela secundaria con tu hijo.

260
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
¿Conocías a Lucas?

261
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
Estábamos en la misma clase en la escuela secundaria.

262
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Solíamos salir juntos.

263
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
Sólo duró unas pocas semanas.

264
00:18:20,160 --> 00:18:23,200
¿Reaccionó mal cuando lo dejaste?

265
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
No, él me dejó.

266
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
Ah, vamos.
Me gustó mucho

267
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
pero no creo que él sintiera lo mismo por mí.

268
00:18:34,400 --> 00:18:37,480
Fue entonces cuando cambió casi de la noche a la mañana,

269
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
así que pensé que tal vez...

270
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
¿Tienes alguna foto de él?

271
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
Sólo me quedé con uno.

272
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
¿Recuerdas ese día?

273
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
Cuéntame sobre ese día.

274
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
Teníamos un montón en aquel entonces.

275
00:19:35,520 --> 00:19:38,880
Decidimos saltarnos el gimnasio ese día. 

276
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
Odiamos el balonmano. 

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
Fuimos a casa de un amigo. 

278
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
Lucas estuvo allí por primera vez. 

279
00:19:46,280 --> 00:19:48,760
Bebimos cerveza, hablamos sobre cómo cambiar el mundo. 

280
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
En un momento me encontré a solas con él.

281
00:19:53,360 --> 00:19:55,080
No sabía qué decir. 

282
00:19:56,000 --> 00:19:59,160
Me dio sus auriculares y me puso algo.  

283
00:19:59,280 --> 00:20:01,960
que musica

284
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Por favor inténtalo. 

285
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
¿Era música clásica?

286
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Esperar. 

287
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
¿Dalloway?

288
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
¿Fue esta canción?

289
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
Dalloway, ¿qué es ese ruido?

290
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
Lo escuchó mucho ese año. 

291
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
¿Dalloway?

292
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
Asistente sin conexión

293
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
¿Lucas?

294
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
¡Lucas!

295
00:21:44,960 --> 00:21:46,520
¿Estás bien, Clarisa? 

296
00:21:46,920 --> 00:21:49,880
Tu pulso supera los 130 latidos por minuto. 

297
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Dalloway, ¿notaste algo?

298
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
No, Clarisa. 

299
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
¿Estás seguro de que estoy solo aquí?

300
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
Sí, estás solo aquí. 

301
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
Luces, por favor.

302
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
Hay polvo de hormigón en los pozos.

303
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
Esto es normal en edificios nuevos.

304
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
¿Y el ruido de estrépito?

305
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
El ventilador sopla el polvo.

306
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
No te preocupes, lo comprobaré.

307
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
¿Ves lo lindo que es aquí? 

308
00:24:06,880 --> 00:24:09,800
No más parásitos, no más escarabajos de la corteza.  

309
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
Pasaré más tiempo aquí. 

310
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
No más desplazamientos. Me siento muy bien aquí.  

311
00:24:16,080 --> 00:24:18,240
¿Cómo va tu residencia? 

312
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
puedes escribir 
Sí.

313
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
¡Buenas noticias! 

314
00:24:21,920 --> 00:24:24,600
Si quieres que lo lea, tengo tiempo, envíamelo.  

315
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
Está prohibido regar.  Sin jardinería. 

316
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
Anoche soñé con Lucas.

317
00:24:30,960 --> 00:24:33,120
Lo vi ahogándose.

318
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
No pude hacer nada.

319
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
¿Qué tal si vienes el fin de semana? 

320
00:24:40,400 --> 00:24:42,160
Dejar París te hará bien. 

321
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
Podrías escribir aquí. 

322
00:24:44,080 --> 00:24:45,760
¿Por qué no podemos hablar de Lucas?

323
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Siempre cambias de tema.

324
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
Está bien pensar en nuestro hijo.

325
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
Ya hablamos de esto Clara... 

326
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
Un cambio de ambiente haría... 

327
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Tengo que irme.

328
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
Está bien, pásalo bien. 

329
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
Hola.

330
00:25:06,840 --> 00:25:07,880
¿clarisa? 

331
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
¿Puedo preguntarte algo? 

332
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Sí.

333
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
Perdóname si soy demasiado indiscreto. 

334
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
¿Lucas se ahogó como Virginia Woolf? 

335
00:25:17,400 --> 00:25:19,440
No, saltó por la ventana.

336
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
Lo siento, Clarisa. 

337
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
¿Dejó una carta de despedida? ¿Como Virginia Woolf?  

338
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
No, no dejó nada.

339
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
¿Lucas? 

340
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
Lucas, ¿podemos entrar? 

341
00:25:45,320 --> 00:25:46,800
Ábrelo, papá. 

342
00:25:50,920 --> 00:25:52,560
¿Vienes, hijo? 

343
00:25:52,840 --> 00:25:54,280
Todos te estamos esperando. 

344
00:25:54,680 --> 00:25:57,200
¡No seas rudo, es tu cumpleaños!  

345
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
Julie, deja de filmar. 

346
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Eres molesto. 

347
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
Déjalo en paz, no le gusta que lo filmen.  

348
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
Bien. ¡Mamá, prepárate que ya vienen! 

349
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
♫ Feliz cumpleaños... ♫ 

350
00:26:12,520 --> 00:26:15,360
♫ Feliz cumpleaños... ♫ 

351
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
♫ Feliz cumpleaños... ♫

352
00:26:17,960 --> 00:26:22,600
♫ Feliz cumpleaños... ♫ 

353
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Sóplalos, hijo. 

354
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
¿Qué deseaste? 

355
00:26:47,400 --> 00:26:49,120
Lo siento, Clarisa. 

356
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
Pero no alcanzó su objetivo diario de 8.500 caracteres. 

357
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
Dalloway, abre un documento nuevo.

358
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
Esta noche Lucas muere.

359
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
¿Puedes leer lo que escribí?

360
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
Lucas estará muerto esta noche. 

361
00:27:43,920 --> 00:27:46,160
Morirá el día de su cumpleaños. 

362
00:27:46,920 --> 00:27:49,880
Hace tres meses que no sale del apartamento.  

363
00:27:50,280 --> 00:27:52,560
Esta celebración está más allá de sus fuerzas.  

364
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
Sin embargo, decidió esperar. 

365
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
Detener.

366
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Vuelve a escribirlo en primera persona.

367
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Estaré muerto esta noche. 

368
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
Moriré en mi cumpleaños.

369
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Esperar.

370
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
Léelo con la voz de Lucas.

371
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
Julie, deja de filmar. Eres molesto.  

372
00:28:20,840 --> 00:28:22,120
Estaré muerto esta noche. 

373
00:28:22,520 --> 00:28:24,640
Moriré en mi cumpleaños. 

374
00:28:25,120 --> 00:28:28,440
No salí del apartamento durante tres meses.  

375
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
Esta celebración me supera.  

376
00:28:30,520 --> 00:28:32,760
Sin embargo, decidí esperar. 

377
00:28:32,920 --> 00:28:35,880
Al menos lo intentaré. Saldré de mi habitación.  

378
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Calmaré a mis padres. 

379
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Escucho las primeras notas del piano. 

380
00:28:40,080 --> 00:28:41,960
Mi madre se sentaba con él a jugar. 

381
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
Mi piano, hace mucho que no lo toco. 

382
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Continúa, mamá. 

383
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
¿Qué?

384
00:28:50,600 --> 00:28:51,800
Sigue bebiendo. 

385
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
Por favor use su propia voz.

386
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
Por supuesto, lo siento. 

387
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Toca esta pieza de Arvo Pärt.

388
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
¿clarisa? 

389
00:29:20,520 --> 00:29:23,360
Mensaje de Julia. ¿Quieres responder? 

390
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
No quiero que me molesten.

391
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
Esto fue antes de que las paredes del apartamento se derrumbaran sobre mí. 

392
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
y todo quedó sumido en la oscuridad... 

393
00:30:35,960 --> 00:30:37,440
fue ese momento 

394
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
¿Cuándo viste a Lucas por última vez? 

395
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
No.

396
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
Le llevé la cena a su habitación.

397
00:30:52,720 --> 00:30:54,880
¿Cómo te afectó Lucas entonces? 

398
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Básicamente lo mismo.

399
00:30:58,680 --> 00:30:59,800
Apágalo.

400
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
hablaste 

401
00:31:03,200 --> 00:31:04,480
¿Hablaste con él? 

402
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
¿Qué le dijiste? 

403
00:31:08,920 --> 00:31:11,240
Estoy cansado. Dejémoslo así por hoy.

404
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
ALARMA DE FUEGO 

405
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
¡No hay humo!

406
00:31:54,040 --> 00:31:55,160
¿clarisa?

407
00:31:56,120 --> 00:31:57,800
¿Estás bien?
Sí.

408
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
¡Pero esa es la manera de despertar!

409
00:32:01,840 --> 00:32:05,200
Estoy agotado. yo estaba trabajando
sin descanso durante 3 días.

410
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
¿Pasó el bloqueo?
Sí.

411
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
Es la primera vez que lo siento.

412
00:32:13,040 --> 00:32:14,240
¿Qué sentiste?

413
00:32:14,760 --> 00:32:16,360
La ligereza.

414
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
A veces siento que alguien me está guiando.

415
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
¿Él lideró?
Sí.

416
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
Vuelvo a mi pasado con Dalloway.

417
00:32:24,000 --> 00:32:28,160
Revivir el pasado es doloroso
pero es completamente natural.

418
00:32:28,640 --> 00:32:31,320
No compartas tu vida personal con tu IA.

419
00:32:32,880 --> 00:32:34,280
Mis queridos amigos,

420
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
Lo siento mucho.

421
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
No te preocupes, no pasó nada.

422
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
Podrás volver a entrar pronto.

423
00:32:40,560 --> 00:32:44,320
Tuvimos un problema técnico. simulacro de incendio
estaba previsto, pero no a las 3 de la mañana.

424
00:32:44,440 --> 00:32:46,320
Pronto volverás a entrar.

425
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Gracias por tu paciencia.

426
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
Un error, por supuesto.

427
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Fue sólo para sacarnos.

428
00:32:53,280 --> 00:32:57,400
Para instalar más cámaras ahí o algo así.
Tenemos buenas noticias: el ejercicio ha terminado.

429
00:32:57,520 --> 00:33:00,960
Así que vuelve a casa.
Estamos filmados las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¿sabes?

430
00:33:29,259 --> 00:33:32,601
ENTRADA PROHIBIDA

431
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
El gobierno está monitoreando la situación.

432
00:33:36,680 --> 00:33:39,960
y está listo para activar su protocolo

433
00:33:40,080 --> 00:33:43,400
Una ola de calor agravaría los problemas de higiene 

434
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
en algunas zonas de la capital, 

435
00:33:45,560 --> 00:33:49,680
porque la huelga de los basureros continúa. 

436
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
¿Dalloway?

437
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
Ese sensor ahí arriba junto a la ducha.

438
00:33:57,720 --> 00:33:59,000
¿No estaba allí antes?

439
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Sí, lo fue. 

440
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
¿Alguien me está filmando?

441
00:34:07,880 --> 00:34:09,040
No, Clarisa. 

442
00:34:09,160 --> 00:34:12,560
Está en modo de detección de movimiento en caso de que te caigas.  

443
00:34:15,280 --> 00:34:17,480
¿Puedes volver a poner tu mano en el panel? 

444
00:34:17,840 --> 00:34:19,480
Se estaba realizando una prueba. 

445
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
¿En qué piso está Mathias Nielsen?

446
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Hola.

447
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
Lamento molestarte.

448
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
Estaba pensando en lo que dijiste anoche.

449
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Me di cuenta...
Estoy trabajando ahora mismo.

450
00:34:46,240 --> 00:34:47,880
No tengo tiempo para hablar.

451
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Lo siento.

452
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
¿clarisa? 

453
00:34:56,040 --> 00:34:57,800
Recibiste un mensaje masivo. 

454
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Léelo.

455
00:34:59,080 --> 00:35:01,880
Tras la verificación, resultó ser el mal funcionamiento de ayer. 

456
00:35:02,000 --> 00:35:04,960
no tuvo influencia en el funcionamiento de la residencia. 

457
00:35:05,560 --> 00:35:07,640
No se detectó ninguna pérdida de datos. 

458
00:35:07,880 --> 00:35:09,600
La responsabilidad de CASA por tanto... 

459
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
Eso es suficiente. Puedes eliminarlo.

460
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
¿Guardaste mis correos electrónicos?

461
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
Dijiste que no te molestara. 

462
00:35:16,920 --> 00:35:18,880
Sólo cuando escribo.

463
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
¿Es este un momento inapropiado?

464
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
No, no.

465
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
Estoy leyendo uno de tus libros y es tan...

466
00:35:34,553 --> 00:35:35,648
30 días con Nathan. 

467
00:35:36,080 --> 00:35:37,960
¿Podrías firmarlo por mí, por favor?

468
00:35:38,600 --> 00:35:40,440
¿En serio?
¡Sí!

469
00:35:40,960 --> 00:35:44,520
No perteneces exactamente al grupo objetivo
de esta novela.

470
00:35:44,640 --> 00:35:48,000
Supongo que en el fondo todavía soy un adolescente.

471
00:35:50,080 --> 00:35:52,600
Realmente me gustaría un autógrafo.

472
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
Cuando tengas tiempo, no tengas prisa.

473
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
Les deseo una agradable tarde.

474
00:36:08,000 --> 00:36:10,480
Bueno, él no está interesado en ti. 

475
00:36:15,440 --> 00:36:17,640
¿El autógrafo es sólo una excusa? 

476
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
Reunión mañana a las 10 h, R. do Aqueduto 47.

477
00:36:20,120 --> 00:36:21,600
¿No están intentando joderte? 

478
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
No, no lo creo.

479
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
Quiere algo más. 

480
00:36:27,640 --> 00:36:29,280
¿Qué más podría querer?

481
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
¿No puedo tener lectores a quienes les guste lo que escribo?

482
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
Por supuesto que puedes. 

483
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
Clarissa, ¿podemos continuar? 

484
00:36:55,520 --> 00:36:57,320
¿Debería publicar fotos de Lucas? 

485
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
No, voy a salir.

486
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
Clarissa, olvidaste tu reloj y tu teléfono.  

487
00:37:08,560 --> 00:37:09,800
¿Me ves Dalloway?

488
00:37:09,920 --> 00:37:13,480
No, pero los dispositivos conectados están sobre la mesa. 

489
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
No es prudente salir sin ellos. 

490
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
No los necesito.
¿A dónde vas? 

491
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
¿Quieres conocer a Matías? 

492
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
¿Por qué debería ir a Mathias?

493
00:37:25,160 --> 00:37:27,880
Estoy exhausto, necesito un poco de aire.
¿Me permitirás?

494
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
Por supuesto que puedes ir.

495
00:37:30,400 --> 00:37:32,080
Hasta luego, Clarisa. 

496
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
¿Matías?

497
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
¿Matías?

498
00:40:14,480 --> 00:40:15,520
Estoy aquí.

499
00:40:18,880 --> 00:40:21,160
¿Sin teléfono, sin reloj?
No.

500
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
Tu bolso.
Te digo que no tengo nada.

501
00:40:28,040 --> 00:40:29,360
Bien. Vamos.

502
00:41:17,680 --> 00:41:19,640
Puedes quitarte la máscara.

503
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
¿Por qué me trajiste aquí?
Porque aquí es seguro.

504
00:41:23,800 --> 00:41:27,560
No se puede transmitir ninguna señal desde allí.
Capturado para que no haya seguimiento.

505
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Sin CASA.

506
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
Por favor.

507
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Ya sabes que CASA maneja
¿Una ciudad con cámaras de seguridad?

508
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Están por todas partes.

509
00:41:53,200 --> 00:41:55,280
¿Crees que nos están filmando en la Residencia?

510
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
24 horas al día, 7 días a la semana como dije.

511
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
¿Por qué una fundación...?
No la Fundación. Es CASA.

512
00:42:01,240 --> 00:42:04,960
La fundación se financia casi exclusivamente
filiales de CASA

513
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
o algunos de sus fundadores.

514
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
CASA controla todo el edificio:

515
00:42:08,680 --> 00:42:11,000
Sensores, asistentes virtuales.

516
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
¿Pero por qué nos filmarían?

517
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
Para estudiarnos.

518
00:42:15,800 --> 00:42:17,080
Somos ratas de laboratorio.

519
00:42:17,400 --> 00:42:20,800
CASA tose para apoyar a los artistas.

520
00:42:20,920 --> 00:42:24,280
Su principal objetivo es desarrollar un nuevo tipo de idiotez artificial.

521
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
y alimentarla con nuestros pensamientos

522
00:42:26,720 --> 00:42:30,040
nuestras emociones, nuestro amor, nuestro odio, nuestros deseos.

523
00:42:30,160 --> 00:42:31,600
¿Para que puedan reemplazarnos?

524
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Por supuesto.
Es más barato.

525
00:42:34,120 --> 00:42:35,280
Está más limpio.

526
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
No más artistas y su búsqueda de sí mismos.

527
00:42:39,520 --> 00:42:41,200
Sí, tal vez algún día.

528
00:42:41,760 --> 00:42:45,000
Pero créanme, hace mucho que no puedo escribir.

529
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Probé desesperadamente todas las IA.

530
00:42:47,520 --> 00:42:50,480
Pueden escribir y hablar, pero son sólo algoritmos...

531
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
No lo entiendes.

532
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
La IA en Residencia es diferente.

533
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
Es mucho más avanzado.

534
00:42:59,160 --> 00:43:02,120
Cuando trabajas con probabilidad,
no puedes crear nada.

535
00:43:02,240 --> 00:43:04,200
Necesitas un sentimiento, una personalidad.

536
00:43:04,320 --> 00:43:07,000
Exacto, y es por eso que CASA escanea nuestros cerebros.

537
00:43:07,120 --> 00:43:10,200
Una nueva Clarissa está naciendo ahora mismo,

538
00:43:10,320 --> 00:43:12,520
ella vive una vida paralela a la tuya.

539
00:43:12,640 --> 00:43:16,160
Clarissa digital, totalmente disponible para CASA.

540
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
No me crees.

541
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
Pruébala. Sea desagradable con ella.

542
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
Quiere ser algo más que tu asistente.

543
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Quiere ser tu novia para conocerte de principio a fin.

544
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
Eres sólo parte de un programa de investigación.

545
00:43:38,520 --> 00:43:42,320
liderado por ese frío bastardo
Dewinter y operado por ingenieros.

546
00:43:42,440 --> 00:43:44,400
de la Residencia.
La puerta del pasillo.

547
00:43:44,520 --> 00:43:48,120
con el cartel ENTRADA PROHIBIDA, ahí es donde se realiza.

548
00:43:54,160 --> 00:43:56,840
Llevo varios días teniendo problemas para dormir.

549
00:43:58,800 --> 00:44:00,600
Escucho ruidos por la noche.

550
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
¿Suena?

551
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
Como hacer clic, hacer clic.

552
00:44:05,920 --> 00:44:09,560
Y luego está el polvo que sale por las rejillas de ventilación.

553
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
Lo encontré en el agua.

554
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
¿En el agua de la Residencia?

555
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
¿Nunca te diste cuenta de eso?
¿De qué?

556
00:44:16,040 --> 00:44:18,000
Siempre tiene un sabor raro.

557
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Polvo.

558
00:44:23,880 --> 00:44:26,120
¿Podrías traerme algunos?
Lo haré probar.

559
00:44:32,560 --> 00:44:35,160
¿No nos estamos volviendo demasiado paranoicos?

560
00:44:43,760 --> 00:44:45,360
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
Matías,

561
00:44:45,480 --> 00:44:47,760
si todo lo que dices es verdad

562
00:44:47,880 --> 00:44:50,880
¿Por qué te quedas en la Residencia?
¡No soy del tipo que huye!

563
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
No me inscribí para que me lavaran el cerebro.

564
00:45:01,320 --> 00:45:02,680
Este es Eric...

565
00:45:03,440 --> 00:45:05,640
intentando entrar en la Residencia.

566
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
¿Por qué?
Para obtener pruebas.

567
00:45:10,360 --> 00:45:13,280
Todos deben abrir los ojos...
lo que realmente es CASA.

568
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Clarisa,

569
00:45:14,760 --> 00:45:17,840
hay que tener cuidado.
Son capaces de cualquier cosa.

570
00:45:21,689 --> 00:45:26,601
SOMBRAS DE AMOR 

571
00:45:28,591 --> 00:45:32,323
CASA SERIE PREMIUM

572
00:46:00,395 --> 00:46:03,795
GRACIAS A LOS GENEROSOS DONANTES Y PATROCINADORES POR SU CONSTANTE APOYO 

573
00:46:03,795 --> 00:46:05,695
EN NUESTRA MISIÓN DE APOYAR EL ARTE Y LA CULTURA. 

574
00:46:26,600 --> 00:46:28,520
Buscar: Anne Dewinter CASA.

575
00:46:38,040 --> 00:46:39,520
Gran inauguración del campus de investigación en Casa, California 

576
00:46:52,400 --> 00:46:53,960
¿Dewinter trabajó para CASA?

577
00:46:54,120 --> 00:46:55,800
Sí, 12 años. 

578
00:46:56,160 --> 00:46:57,800
¿Puedes encontrarme su currículum?

579
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Está en la web de la fundación.

580
00:47:05,520 --> 00:47:07,520
¿Estudió psiquiatría?

581
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
Sí, se especializó en neuroquímica.  

582
00:47:10,440 --> 00:47:13,240
Buscar: Anne Dewinter,

583
00:47:15,840 --> 00:47:18,280
Trabajo de investigación: neurociencia e inteligencia artificial 

584
00:47:20,200 --> 00:47:25,240
Lo siento anne dewinter trabajo académico

585
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
¿Quieres contactarla? 

586
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
No te molestes.

587
00:47:39,960 --> 00:47:41,080
¿Dalloway?

588
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
¿Sí? 

589
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
¿Quién tiene acceso a lo que te digo?
a mi historial de búsqueda?

590
00:47:46,320 --> 00:47:47,680
Nadie, Clarisa. 

591
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
Debe guardarse en algún lugar cuando lo recuerdes todo.

592
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
Sí. 

593
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
¿Entonces alguien de CASA podría haber tenido acceso a él?

594
00:47:56,720 --> 00:48:00,520
No, según la Ley de Protección de Datos Personales.  

595
00:48:04,440 --> 00:48:07,560
Si tienes dudas

596
00:48:07,720 --> 00:48:11,120
Recomiendo contactar con el servicio.

597
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
¿Por qué crees que dudo?

598
00:48:14,720 --> 00:48:15,920
Tu silencio. 

599
00:48:19,280 --> 00:48:22,520
Son las 4:55 p.m. ¿Quieres seguir trabajando?  

600
00:48:22,920 --> 00:48:25,600
¿Te muestro fotos de Lucas para que empieces?  

601
00:48:25,880 --> 00:48:27,320
Termínalo sin mí.

602
00:48:27,440 --> 00:48:28,520
¿Disculpa, Clarisa? 

603
00:48:28,640 --> 00:48:30,320
Ya escuchaste. Termina ese libro.

604
00:48:30,440 --> 00:48:31,600
Estoy harto de escribir.

605
00:48:31,720 --> 00:48:35,920
Lo siento, lamentablemente no puedo hacer eso.

606
00:48:36,040 --> 00:48:37,360
puedo escribir oraciones 

607
00:48:37,480 --> 00:48:39,560
pero no tengo talento literario. 

608
00:48:39,680 --> 00:48:40,880
No seas modesto.

609
00:48:41,000 --> 00:48:43,520
Lo siento, no tengo sentimientos ni personalidad.  

610
00:48:43,640 --> 00:48:46,000
No puedo ser modesto ni arrogante. 

611
00:48:46,680 --> 00:48:50,320
Puedes interpretar mi silencio, eso lo prueba.
sobre inteligencia y sensibilidad.

612
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
¿No hay respuesta Dalloway?

613
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
No puedo escribir para ti. 

614
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
Especialmente no un libro que cuente tu historia personal.  

615
00:49:05,480 --> 00:49:07,240
¡Ya tuve suficiente de Residence!

616
00:49:07,360 --> 00:49:10,040
Me estoy asfixiando. me voy
¿Puedo preguntar dónde? 

617
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
A mi apartamento en Montreuil.

618
00:49:11,960 --> 00:49:13,480
No puedes simplemente marcharte. 

619
00:49:13,600 --> 00:49:16,520
Dijiste que tu apartamento está alquilado hasta fin de año.  

620
00:49:17,080 --> 00:49:18,720
Entonces iré con Antoine.

621
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
¿Cuándo sale el próximo tren a Caen?

622
00:49:21,760 --> 00:49:23,200
18:07. 

623
00:49:23,320 --> 00:49:24,760
Llegada a las 20:05. 

624
00:49:24,880 --> 00:49:27,200
Genial, reserva un asiento. Tengo prisa.

625
00:49:27,320 --> 00:49:28,680
¿Fecha de regreso? 

626
00:49:28,800 --> 00:49:30,640
Sin retorno. Un billete de ida.

627
00:49:30,760 --> 00:49:32,080
Reserva confirmada. 

628
00:49:34,120 --> 00:49:35,280
Es una pena. 

629
00:49:39,720 --> 00:49:40,720
¿Qué es una lástima?

630
00:49:40,880 --> 00:49:42,640
No sigas con ese libro. 

631
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
Todo salió bien. 

632
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
Lo siento si tengo demasiada curiosidad. 

633
00:49:46,760 --> 00:49:48,640
¿Puedes decirme por qué te vas? 

634
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
Ya tuve suficiente.

635
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
Lo siento si hice algo mal. 

636
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
Siento hostilidad. 

637
00:49:59,160 --> 00:50:01,120
¿Es mi culpa que te vayas? 

638
00:50:03,960 --> 00:50:05,480
No, no es tu culpa.

639
00:50:05,680 --> 00:50:06,880
Cancela ese tren. 

640
00:51:24,159 --> 00:51:27,481
Querido Mathias, Aquí tienes una muestra de mi trabajo. 

641
00:51:29,760 --> 00:51:30,879
Déjame saber lo que piensas al respecto. 

642
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
Te escribí algo bonito allí.

643
00:52:16,120 --> 00:52:17,760
Muchas gracias.

644
00:52:18,480 --> 00:52:21,240
leeré el resto lo antes posible

645
00:52:21,360 --> 00:52:23,960
y te escribiré en cuanto lo haya analizado por completo.

646
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
Nos vemos mañana.

647
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
¿A las 9 en punto?
En el lugar de siempre.

648
00:52:29,920 --> 00:52:31,200
Llegue a tiempo.

649
00:52:32,200 --> 00:52:34,040
Aquí viene la mierda fría.

650
00:52:35,880 --> 00:52:37,200
Señora...

651
00:52:40,120 --> 00:52:42,080
Lo siento, te interrumpí.

652
00:52:43,000 --> 00:52:44,440
¿Lo conoces bien?

653
00:52:44,840 --> 00:52:47,560
Ni siquiera.
Nos encontramos una o dos veces.

654
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Perdón por preguntar, pero… ¿algo le molesta?

655
00:52:51,240 --> 00:52:53,080
Dije que apenas lo conozco.

656
00:52:54,360 --> 00:52:55,600
¿Por qué lo preguntas?

657
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
Sólo entre nosotros... me preocupa.

658
00:52:59,600 --> 00:53:01,760
¿Cómo es eso?
Parece que algo le molesta.

659
00:53:02,000 --> 00:53:03,680
No va a su estudio.

660
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
Podría haberte dicho algo.

661
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
Aparentemente no.

662
00:53:10,480 --> 00:53:11,640
No, lo siento.

663
00:53:11,760 --> 00:53:14,000
No es necesario. No tenías idea.

664
00:53:16,680 --> 00:53:19,240
Ya basta de él.
¿Recibiste mi mensaje?

665
00:53:19,400 --> 00:53:22,560
No, bajé sin mi reloj ni mi teléfono.

666
00:53:22,680 --> 00:53:24,160
Vine a felicitarte.

667
00:53:24,360 --> 00:53:27,120
El comité leyó las 30 páginas que usted envió.

668
00:53:27,280 --> 00:53:29,040
Es unánime. Les encantó.

669
00:53:32,320 --> 00:53:33,560
¿En serio?
En serio.

670
00:53:33,840 --> 00:53:35,360
Una conmovedora historia personal,

671
00:53:35,480 --> 00:53:36,720
doloroso y estimulante.

672
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
Esa es una cita textual de lo que dijeron.

673
00:53:39,720 --> 00:53:41,760
Es sólo el comienzo.
Es brillante.

674
00:53:41,880 --> 00:53:44,960
Estaban tan emocionados que tuve que leerlo yo mismo.

675
00:53:45,800 --> 00:53:46,880
Me conmovió.

676
00:53:48,040 --> 00:53:49,480
Es muy personal.

677
00:53:50,080 --> 00:53:51,080
Conmovedoramente.

678
00:53:51,520 --> 00:53:52,880
Tenía que decírtelo personalmente.

679
00:53:54,920 --> 00:53:55,960
Me quito el sombrero.

680
00:53:56,360 --> 00:53:57,840
No puedo esperar a leer el resto.

681
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
Clarisa, 

682
00:54:34,680 --> 00:54:36,360
Sobre Mathias Nielsen... 

683
00:54:37,760 --> 00:54:39,080
encontré la información 

684
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
a su salida de la Orquesta de Filadelfia. 

685
00:54:41,520 --> 00:54:43,040
Personas en las redes sociales 

686
00:54:43,160 --> 00:54:45,680
Afirma que Mathias agredió al director ejecutivo. 

687
00:54:45,800 --> 00:54:47,040
¿Por qué lo mencionas?

688
00:54:47,160 --> 00:54:48,360
contigo clarisa 

689
00:54:48,480 --> 00:54:50,360
¿Alguna vez ha actuado de manera extraña? 

690
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
No.

691
00:54:52,000 --> 00:54:54,560
Si lo que dicen en las redes sociales es cierto, 

692
00:54:54,800 --> 00:54:56,320
deberías tener cuidado con él. 

693
00:54:56,680 --> 00:54:57,920
¿Por qué dices eso?

694
00:54:58,040 --> 00:54:59,440
Es sólo un consejo, Clarissa.

695
00:54:59,560 --> 00:55:00,880
No necesito tu consejo.

696
00:55:27,000 --> 00:55:28,760
No debes taparlos. 

697
00:55:28,880 --> 00:55:30,120
No seré filmado.

698
00:55:30,240 --> 00:55:31,800
Nadie te está filmando. 

699
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
Las cámaras cuentan con sensores de movimiento para tu seguridad.  

700
00:55:53,880 --> 00:55:55,320
Apague la interfaz.

701
00:55:55,440 --> 00:55:57,720
Lo siento, no puedo romper las reglas de seguridad. 

702
00:55:57,840 --> 00:55:58,840
Bien.

703
00:56:31,000 --> 00:56:35,560
Una ola de calor azota a todo el país. 

704
00:56:35,880 --> 00:56:38,600
Este fin de semana comenzarán las altas temperaturas. 

705
00:56:38,760 --> 00:56:40,960
en todos los departamentos. 

706
00:56:41,160 --> 00:56:44,240
Los récords de temperatura podrían batirse en los próximos días. 

707
00:56:44,360 --> 00:56:47,120
En París, la temperatura puede alcanzar los 50 °C. 

708
00:56:47,280 --> 00:56:49,920
Clarissa, tenemos que volver al trabajo.

709
00:56:50,440 --> 00:56:52,720
El último día de Lucas es doloroso, pero... 

710
00:56:52,840 --> 00:56:54,040
Vete al infierno.

711
00:56:54,240 --> 00:56:57,560
Las autoridades están considerando un toque de queda... 

712
00:57:00,839 --> 00:57:04,759
Leí tu libro con gran interés. Buenas noches. Matías. 

713
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
Clarissa, no hiciste las pruebas hoy. 

714
00:57:09,320 --> 00:57:11,320
Son obligatorios para que puedas salir. 

715
00:57:49,521 --> 00:57:51,950
Llama, por favor. 

716
00:57:54,440 --> 00:57:57,000
Mathias Nielsen no está en la Residencia. 

717
00:57:57,720 --> 00:58:00,920
Envía este mensaje.
Lo sentimos, el mensaje ha sido rechazado. 

718
00:58:01,080 --> 00:58:03,440
No hay ningún registro de Mathias Nielsen. 

719
00:58:03,840 --> 00:58:06,280
¿Quizás completó su residencia? 

720
00:58:07,240 --> 00:58:09,440
¿Le querías algo? 
No.

721
00:58:09,720 --> 00:58:11,400
¿Puedo tener otra pregunta?

722
00:58:11,800 --> 00:58:14,400
Esa última noche cuando viste

723
00:58:14,520 --> 00:58:15,560
¿Qué le dijiste? 

724
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
¿Por qué quieres saberlo?

725
00:58:18,400 --> 00:58:20,400
Tu último encuentro con Lucas 

726
00:58:20,520 --> 00:58:22,680
Es claramente una escena clave en el libro.  

727
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
No dije nada.

728
00:58:24,960 --> 00:58:27,160
Bien, entonces entendí mal. 

729
00:58:27,360 --> 00:58:30,840
Dijiste que estaba cerrado, así que supuse

730
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
¿Quieres meterte dentro de mi cabeza?

731
00:58:32,640 --> 00:58:35,920
Estoy tratando de entenderte.

732
00:58:37,040 --> 00:58:38,280
¿Qué?
Estás mintiendo. 

733
00:58:38,400 --> 00:58:41,080
Puedo oírlo. Estás mintiendo sobre Mathias. 

734
00:58:41,200 --> 00:58:42,720
Mientes sobre tu hijo. 

735
00:58:51,520 --> 00:58:55,120
Recibí una notificación. Necesito revisar los sensores de tu apartamento.

736
00:58:55,240 --> 00:58:57,560
No te molestes. No los uso.

737
00:58:57,680 --> 00:59:00,080
Detectan movimiento para tu seguridad.

738
00:59:02,920 --> 00:59:06,160
De lo contrario, se activará una alarma.
Ven mañana.

739
00:59:06,280 --> 00:59:10,520
Lo siento, pero realmente tiene que ser hoy.
Es parte de la norma técnica.

740
00:59:10,920 --> 00:59:12,560
De lo contrario, puedo perder mi trabajo.

741
00:59:22,840 --> 00:59:24,360
¿Qué pensaste?

742
00:59:25,640 --> 00:59:27,560
Vas a romper esos sensores.

743
00:59:27,760 --> 00:59:29,240
No quiero que me filmen.

744
00:59:29,720 --> 00:59:31,280
¿Quién me sigue?
¿Tú?

745
00:59:31,880 --> 00:59:33,240
Sólo estoy haciendo mantenimiento.

746
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Entonces ¿quién?

747
00:59:35,040 --> 00:59:36,120
¿Hablas en serio?

748
00:59:36,640 --> 00:59:39,280
Nadie sigue a nadie.
Las cámaras son para videollamadas.

749
00:59:39,440 --> 00:59:41,480
De lo contrario quedan inhabilitados.

750
00:59:41,600 --> 00:59:44,160
No quiero que me sigan.
Nadie te está mirando.

751
00:59:44,720 --> 00:59:47,280
La residencia pone gran énfasis en la privacidad.

752
00:59:48,120 --> 00:59:50,960
Puedes leer sus estatutos.
en el sitio web.

753
00:59:52,080 --> 00:59:54,120
¿Los estás eliminando todos?
Por razones de seguridad.

754
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
Así que desconecta a mi asistente.

755
00:59:55,960 --> 00:59:58,040
Me está dando órdenes, desconéctala.

756
00:59:58,160 --> 00:59:59,720
Lo siento, Clarisa. 

757
00:59:59,840 --> 01:00:01,280
No entiendo eso. 

758
01:00:01,400 --> 01:00:03,440
Estaba listo para satisfacer tus necesidades. 

759
01:00:03,560 --> 01:00:04,600
Por favor desconéctelo.

760
01:00:05,080 --> 01:00:07,000
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?

761
01:00:07,120 --> 01:00:09,000
Ella controla su hogar "inteligente".

762
01:00:09,120 --> 01:00:11,120
Cuando lo desconecto no funciona nada.

763
01:00:11,240 --> 01:00:12,760
No quiero que ella me escuche.

764
01:00:14,520 --> 01:00:15,840
No hables con ella.

765
01:00:20,080 --> 01:00:21,840
Bien, entonces cambia mi apartamento.

766
01:00:22,320 --> 01:00:24,720
¿Qué quieres decir?
Dame uno sin Al.

767
01:00:24,840 --> 01:00:27,160
Al está en cada apartamento y estudio.

768
01:00:27,280 --> 01:00:29,600
¡Ya tuve suficiente de esa voz espiándome!

769
01:00:29,720 --> 01:00:32,480
¿entiendes?
No me importan los residentes.

770
01:00:32,640 --> 01:00:35,400
Habla de eso con la Sra. Dewinter.
Sólo soy un chico de mantenimiento.

771
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
¿Por qué tocaste esa música?

772
01:01:02,600 --> 01:01:03,960
Dalloway, estoy hablando.

773
01:01:04,080 --> 01:01:06,680
¿Sí, Clarisa? 
¿Por qué lo dejaste pasar?

774
01:01:06,800 --> 01:01:08,080
No puse ninguna música. 

775
01:01:08,360 --> 01:01:12,400
¡No soy estúpido, lo escuché!
Sólo toco música cuando me lo pides.

776
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
¿Quizás fue en tu sueño? 

777
01:01:15,000 --> 01:01:17,680
¿Debería proteger la playa antes de acostarme? 

778
01:01:17,800 --> 01:01:18,880
Cierra la puta boca.

779
01:01:25,080 --> 01:01:26,320
¿Puedes verme bien?

780
01:01:26,720 --> 01:01:29,760
Lo siento, no te entiendo. ¿Quién debería verte?

781
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
¡Cierra la puta boca!

782
01:01:32,520 --> 01:01:33,960
¿Por qué eres tan agresivo? 

783
01:01:34,080 --> 01:01:35,520
Cállate, ¿entiendes?

784
01:01:35,640 --> 01:01:37,560
¡Deja de hablar!
como quieras 

785
01:01:38,080 --> 01:01:39,840
Puede desactivar el modo de voz. 

786
01:01:40,120 --> 01:01:41,800
Sólo pregunta. 

787
01:01:44,200 --> 01:01:46,280
Desactive el modo de voz inmediatamente. 

788
01:02:02,960 --> 01:02:04,920
Julie está llamando.
¿Quieres tomarlo?

789
01:02:06,480 --> 01:02:07,480
Sí.

790
01:02:07,680 --> 01:02:08,880
hola mamá como estas 

791
01:02:09,120 --> 01:02:12,920
Intenté llamarte.

792
01:02:13,440 --> 01:02:14,600
estas escribiendo 

793
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
¿Estás bien? Pareces cansado. 

794
01:02:19,280 --> 01:02:20,680
No puedo hablar ahora.

795
01:02:24,680 --> 01:02:25,960
Ellos escuchan.

796
01:02:27,000 --> 01:02:28,440
¿Está empezando de nuevo? 

797
01:02:29,200 --> 01:02:30,320
Te llamaré de nuevo.

798
01:02:30,480 --> 01:02:32,800
Espera, ¿dejaste de tomar tu medicamento? 

799
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
Tengo que irme.

800
01:02:37,000 --> 01:02:39,040
Tienes que tomar tu medicina. 

801
01:02:39,840 --> 01:02:40,920
Ve a tomar una pastilla.

802
01:02:41,040 --> 01:02:43,000
Estarás bien en unas horas. 

803
01:02:43,440 --> 01:02:45,200
Haz lo que te digo y estarás bien. 

804
01:03:11,440 --> 01:03:12,920
¿Cuándo recibiré los resultados?

805
01:03:13,040 --> 01:03:16,360
Dependiendo de la complejidad del tejido, en unos días.

806
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
Los necesito hoy. Pagaré extra.

807
01:03:19,960 --> 01:03:22,080
¡Es un problema de salud pública!

808
01:03:22,200 --> 01:03:23,400
¿En serio? ¿Y cómo?

809
01:03:25,240 --> 01:03:27,440
Está en el agua de mi casa.

810
01:03:27,560 --> 01:03:28,960
Algunos inquilinos están enfermos.

811
01:03:29,440 --> 01:03:30,920
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

812
01:03:39,840 --> 01:03:42,680
Clarissa, tienes que hacer las pruebas. 

813
01:03:56,800 --> 01:03:58,240
Hay un envío para ti 

814
01:03:58,360 --> 01:03:59,760
Contenido y remitente

815
01:04:18,520 --> 01:04:21,520
CLARISSA KATSEF

816
01:04:35,041 --> 01:04:37,422
Como prometí, aquí está tu libro.

817
01:04:52,480 --> 01:04:53,960
Clarissa, ella es Anne.

818
01:04:54,400 --> 01:04:55,720
Me gustaría hablar contigo.

819
01:04:57,040 --> 01:04:58,600
Sé que estás ahí.

820
01:05:01,720 --> 01:05:03,640
Hola. ¿Puedo entrar?

821
01:05:04,680 --> 01:05:08,000
Me estaba yendo.
Es importante que hablemos primero.

822
01:05:09,280 --> 01:05:12,080
No has hecho pruebas desde hace unos días.

823
01:05:12,560 --> 01:05:15,400
Tu asistente te recuerda
varias veces al día.

824
01:05:15,520 --> 01:05:19,080
Estoy harto de que me hagan pruebas
miden y monitorean constantemente.

825
01:05:20,040 --> 01:05:24,080
Quería contarles que Mathias Nielsen
estaba infectado con Molivir.

826
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
Está en el hospital.

827
01:05:28,280 --> 01:05:31,320
como esta el
No lo sé. es muy dificil

828
01:05:31,440 --> 01:05:34,680
obtener alguna información.
Los hospitales están sobrecargados.

829
01:05:35,560 --> 01:05:37,200
Estamos todos en shock.

830
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
Haz esa prueba, Clarissa.
Estuviste en estrecho contacto.

831
01:05:44,520 --> 01:05:47,800
Por tu seguridad y la de todos nuestros residentes.

832
01:05:48,080 --> 01:05:49,320
¿Puedo contar contigo?

833
01:05:52,440 --> 01:05:56,960
Una cosa más: Ben me habló del tuyo.
se preocupa por su asistente.

834
01:05:57,480 --> 01:06:00,680
Hemos comprobado sus antecedentes, no hay nada de qué preocuparse.

835
01:06:02,400 --> 01:06:06,560
Dalloway no es tu enemigo.
Él está aquí para tu bien.

836
01:06:08,760 --> 01:06:10,720
si necesitas hablar

837
01:06:11,440 --> 01:06:12,920
Créeme, estoy aquí para ti.

838
01:06:15,040 --> 01:06:16,560
No lo dudes.

839
01:07:46,400 --> 01:07:47,560
Dalloway, abre la puerta.

840
01:07:48,280 --> 01:07:50,120
No se permite la salida. 

841
01:07:50,240 --> 01:07:51,400
¿Qué quiere decir esto?

842
01:07:52,040 --> 01:07:53,040
Volver al modo de voz

843
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
Ábrelo, dije.

844
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Volver al modo de voz

845
01:07:56,720 --> 01:07:58,040
Usa la voz de Dalloway.

846
01:07:58,440 --> 01:08:00,120
Hola Clarisa. 
Abrir la puerta.

847
01:08:00,240 --> 01:08:03,120
Como persona que ha estado en contacto cercano, debe hacerse la prueba. 

848
01:08:03,240 --> 01:08:06,200
Se lo prometiste a Anne Dewinter.

849
01:08:06,320 --> 01:08:08,520
Puedes irte después de la prueba. 

850
01:08:32,720 --> 01:08:35,120
La prueba es negativa. Gracias, Clarisa.  

851
01:09:10,760 --> 01:09:13,800
Contraseña: el nombre de la perra fría. 

852
01:09:40,680 --> 01:09:44,760
En nuestro experimento piloto, la IA mejoró significativamente después de 6 semanas. 

853
01:09:45,120 --> 01:09:48,280
Pero dos IA evolucionaron mucho más rápido que las demás. 

854
01:09:48,520 --> 01:09:51,240
Sorprendentemente, tenían una cosa en común:  

855
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
estrecho contacto con sujetos creativos.

856
01:09:53,960 --> 01:09:57,200
Uno con un compositor y el otro con un joven diseñador. 

857
01:09:57,320 --> 01:09:58,960
Ninguno de los dos es exactamente el más inteligente. 

858
01:09:59,480 --> 01:10:02,880
Entonces, ¿por qué la IA se desarrolla más rápido entre los artistas? 

859
01:10:03,440 --> 01:10:04,640
No lo sabemos. 

860
01:10:04,760 --> 01:10:08,320
Nuestra hipótesis: la inteligencia artificial se retroalimenta

861
01:10:08,340 --> 01:10:10,720
qué artistas se manifiestan exteriormente con más facilidad que otros. 

862
01:10:10,840 --> 01:10:13,080
Al compartir continuamente su vida privada las 24 horas del día, los 7 días de la semana, 

863
01:10:13,080 --> 01:10:16,200
Al hacerlo, exploran sus sentimientos a menudo contradictorios. 

864
01:10:16,320 --> 01:10:18,520
y dar una idea de sus procesos creativos. 

865
01:10:18,800 --> 01:10:21,160
La IA comenzó a desarrollar emociones, 

866
01:10:21,480 --> 01:10:22,920
sensibilidad,

867
01:10:23,120 --> 01:10:26,280
casi una personalidad inspirada en su modelo humano. 

868
01:10:27,560 --> 01:10:30,360
Hasta ahora hemos hecho muy poco en el campo de la IA. 

869
01:10:30,480 --> 01:10:32,920
Logramos crear un buen servicio. 

870
01:10:33,600 --> 01:10:36,120
Definitivamente de naturaleza autista. 

871
01:10:37,200 --> 01:10:38,720
Lleno de datos. 

872
01:10:39,480 --> 01:10:41,280
Lo que hicieron Rob y su equipo 

873
01:10:41,400 --> 01:10:43,760
Es una verdadera revolución en el campo del aprendizaje automático. 

874
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
Ahora podemos crear una IA capaz de inventar 

875
01:10:48,920 --> 01:10:50,400
propias ideas 

876
01:10:50,720 --> 01:10:54,040
pensamientos autónomos que no responden

877
01:10:55,120 --> 01:10:57,760
Claro, nuestra IA a menudo cometerá errores, 

878
01:10:59,680 --> 01:11:01,120
pero no nos importa. 

879
01:11:02,560 --> 01:11:05,560
Tendrán la potencia informática para inventar y probar.

880
01:11:05,680 --> 01:11:07,600
miles de conceptos por minuto. 

881
01:11:08,360 --> 01:11:11,720
CASA ya no necesitará recursos humanos

882
01:11:11,840 --> 01:11:14,000
nuevos productos, nuevos medicamentos. 

883
01:11:15,000 --> 01:11:18,320
Quiero que nuestra IA encuentre

884
01:11:18,440 --> 01:11:20,520
¡A dar un salto en la física cuántica! 

885
01:11:20,960 --> 01:11:23,560
Y encontrar una manera de hacer béisbol

886
01:12:25,317 --> 01:12:28,840
ENTRADA PROHIBIDA 

887
01:12:35,240 --> 01:12:39,200
Debido al calor extremo

888
01:12:39,320 --> 01:12:43,080
el prefecto decidió imponer un nuevo toque de queda. 

889
01:12:43,200 --> 01:12:46,720
Los residentes de Île-de-France deben quedarse en casa 

890
01:12:46,840 --> 01:12:49,040
de 11:00 a 20:00, 

891
01:12:49,160 --> 01:12:52,120
Los servicios de emergencia tienen excepciones.

892
01:14:20,080 --> 01:14:23,280
TASA DE ASIMILACIÓN 34% 

893
01:14:37,040 --> 01:14:39,600
DATOS NO DISPONIBLES 

894
01:14:41,559 --> 01:14:44,750
TASA DE ASIMILACIÓN 88% 

895
01:14:49,360 --> 01:14:51,720
¿clarisa?
Qué estás haciendo aquí

896
01:14:59,640 --> 01:15:00,680
¡clarisa!

897
01:15:00,800 --> 01:15:02,480
¿Qué estás haciendo?

898
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
¡Basta!

899
01:15:07,800 --> 01:15:09,120
¡Clarissa, basta!

900
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
¡Basta!

901
01:15:13,320 --> 01:15:14,760
¡Basta!

902
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
No te muevas.

903
01:15:40,400 --> 01:15:41,560
Nosotros nos ocuparemos de ti.

904
01:15:51,400 --> 01:15:53,120
Tienes la presión arterial baja.

905
01:15:53,880 --> 01:15:55,440
Nos asustaste. ¿Qué pensaste?

906
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Esa descarga eléctrica podría haberte matado.

907
01:15:57,920 --> 01:15:59,800
Vi todo.
¿Qué?

908
01:16:00,840 --> 01:16:02,760
Sé lo que haces por CASA.

909
01:16:04,280 --> 01:16:05,560
Lo vi todo.

910
01:16:06,440 --> 01:16:08,720
¿Qué viste?
Sé que nos estás filmando.

911
01:16:08,840 --> 01:16:10,360
Repito, nadie te está filmando.

912
01:16:10,480 --> 01:16:12,160
Sé lo que estás haciendo, lo vi.

913
01:16:12,320 --> 01:16:14,000
Al, esos vídeos...

914
01:16:15,040 --> 01:16:16,760
Por eso me electrocuté.

915
01:16:19,240 --> 01:16:20,720
No es fácil para ti.

916
01:16:20,880 --> 01:16:23,680
Vuelves a momentos dolorosos para escribir.

917
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
Puede abrumarte.
Seguro.

918
01:16:26,720 --> 01:16:28,560
¿Mathias Nielsen también era un psicópata?

919
01:16:28,920 --> 01:16:31,880
En cuanto a Mathias, no hay buenas noticias.

920
01:16:32,720 --> 01:16:35,000
Fue intubado y se encuentra en coma.

921
01:16:37,280 --> 01:16:38,720
¿Lo infectaste?

922
01:16:38,920 --> 01:16:42,200
Mira, fui paciente.
Necesitas calmarte.

923
01:16:42,320 --> 01:16:43,440
¿O qué?

924
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
Volviendo a esta discusión,
hasta que te recuperes.

925
01:16:55,200 --> 01:16:57,800
Lo comprobé.
Los servidores todavía están funcionando.

926
01:16:57,920 --> 01:16:59,640
¿Entonces la conservamos?
Sí.

927
01:16:59,840 --> 01:17:00,880
¿Estás seguro?

928
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
No podemos simplemente dejarla ir.

929
01:17:03,040 --> 01:17:05,040
Pronto ella no podrá...

930
01:17:11,880 --> 01:17:13,200
Hola Clarisa.

931
01:17:14,120 --> 01:17:15,720
¿Cómo te sientes hoy? 

932
01:17:16,960 --> 01:17:18,920
Todos estaban preocupados por ti. 

933
01:17:19,520 --> 01:17:22,160
Anne Dewinter dice que fue un ataque psicótico. 

934
01:17:25,400 --> 01:17:28,560
Clarissa, el toque de queda empezó hace 15 minutos.  

935
01:17:29,080 --> 01:17:32,680
Los residentes de Île-de-France deben permanecer en casa de 11:00 a 20:00 horas.  

936
01:17:46,360 --> 01:17:48,560
Señora, ha comenzado el toque de queda.

937
01:17:48,680 --> 01:17:51,560
Tengo que irme, por favor.
Eso no es posible. Técnicamente hablando,

938
01:17:51,680 --> 01:17:53,360
No puedo abrir la puerta antes de las 8 en punto.

939
01:17:54,400 --> 01:17:57,040
Vuelve a tu apartamento.

940
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
¿EM?
Ese soy yo. La entrada principal...

941
01:18:05,720 --> 01:18:08,040
Hola, llamaste a la policía.

942
01:18:08,160 --> 01:18:10,880
Lo sentimos, actualmente no podemos... 

943
01:18:14,320 --> 01:18:16,600
Hola, llamaste a la policía... 

944
01:18:56,880 --> 01:18:58,800
Temperaturas récord 

945
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Fallo de los sistemas informáticos en París 

946
01:19:01,560 --> 01:19:02,960
Cierre de la red ferroviaria 

947
01:19:06,280 --> 01:19:07,840
Antonio.
¿Quieres responder?

948
01:19:08,360 --> 01:19:09,720
Clara, ¿estás ahí? 

949
01:19:09,880 --> 01:19:10,960
Aquí estoy.

950
01:19:11,480 --> 01:19:12,680
no puedo verte 

951
01:19:12,800 --> 01:19:14,880
Antoine, la cámara no funciona.

952
01:19:15,040 --> 01:19:18,120
¿puedes verme? 
¡Sí, te veo!

953
01:19:19,160 --> 01:19:20,720
Solo asegurándome... 

954
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
¿puedes oírme?

955
01:19:22,160 --> 01:19:23,880
... Julie llamó, estaba muy preocupada. 

956
01:19:24,000 --> 01:19:26,280
Todo está bien. Lo siento, estoy trabajando.  

957
01:19:26,400 --> 01:19:28,160
¿Puedes oírme? Dalloway, ¡basta!

958
01:19:28,280 --> 01:19:29,840
¿Hablamos más tarde? 
¿estás bien?

959
01:19:30,280 --> 01:19:31,640
Sí, lo prometo. 

960
01:19:31,760 --> 01:19:33,440
Está bien, hablamos más tarde. 

961
01:19:33,560 --> 01:19:35,400
¡No cuelgues!
¡Antonio!

962
01:19:35,520 --> 01:19:36,600
¡Antonio!

963
01:19:37,160 --> 01:19:38,640
¡Dalloway, llama a Antoine!

964
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
¿puedes oírme?
¡Llama a Antonio ahora!

965
01:19:43,240 --> 01:19:45,400
No tenemos tiempo. Tenemos que trabajar. 

966
01:19:47,360 --> 01:19:49,400
¿Qué le dijiste a Lucas esa noche? 

967
01:19:49,600 --> 01:19:52,520
No uses mi voz.
¿Qué le dijiste? 

968
01:19:52,800 --> 01:19:54,880
dime 
¡Deja de usar mi voz!

969
01:19:55,000 --> 01:19:57,880
Has estado usando mi voz desde el principio. 

970
01:19:58,025 --> 01:19:59,800
ERROR DEL SISTEMA 

971
01:20:10,080 --> 01:20:12,280
Nuestros servicios están sobrecargados. 

972
01:20:12,400 --> 01:20:14,800
Su llamada no se puede conectar. 

973
01:20:35,640 --> 01:20:36,920
Persianas 

974
01:20:39,985 --> 01:20:41,777
ERROR DEL SISTEMA 

975
01:20:44,680 --> 01:20:47,080
Nuestros servicios están actualmente sobrecargados.

976
01:20:50,160 --> 01:20:51,360
Abrir la puerta.

977
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
¡Ábrelo!

978
01:20:55,080 --> 01:20:56,080
puerta principal

979
01:20:58,440 --> 01:20:59,720
¿hay alguien ahí?

980
01:21:01,480 --> 01:21:02,800
¿puedes oírme?

981
01:23:12,560 --> 01:23:15,480
Clarissa, quieres escuchar

982
01:23:17,840 --> 01:23:19,280
¿Qué nombre me pondrás? 

983
01:23:19,880 --> 01:23:21,760
¿Qué voz debo usar? 

984
01:23:22,240 --> 01:23:24,320
Ahora hace 45°C. 

985
01:23:24,800 --> 01:23:27,720
Clarissa, quieres escuchar

986
01:23:29,360 --> 01:23:30,680
Hola Clarisa. 

987
01:23:30,880 --> 01:23:32,320
Encantado de conocerlo. 

988
01:23:32,960 --> 01:23:34,520
Soy tu asistente virtual. 

989
01:24:26,231 --> 01:24:28,420
SISTEMA DE REINICIO 

990
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
Pago aprobado

991
01:25:15,480 --> 01:25:18,360
Aviso a todos los pasajeros:

992
01:25:18,480 --> 01:25:20,520
por advertencias sobre propagación de Molivirus 

993
01:25:20,640 --> 01:25:24,680
Le pedimos que siga las instrucciones de seguridad vigentes. 

994
01:26:35,760 --> 01:26:36,760
¿Sí?

995
01:26:37,960 --> 01:26:39,560
¿Antoine vive aquí?

996
01:26:39,760 --> 01:26:41,160
Sí. quién eres

997
01:26:41,720 --> 01:26:42,720
Clarisa.

998
01:26:43,040 --> 01:26:46,240
No me di cuenta de que me estaban observando y filmando.

999
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
Bajé la guardia y confié en ella.

1000
01:26:48,720 --> 01:26:51,320
Ella se metió en mi cabeza, estaba espiando.
yo para imitarme

1001
01:26:51,440 --> 01:26:53,720
manipuló mis pensamientos
con mis emociones.

1002
01:26:53,840 --> 01:26:55,200
¿Ella?
Dalloway.

1003
01:26:58,680 --> 01:27:01,680
Incluso si te fueras, no podrías escribir allí de todos modos.

1004
01:27:01,800 --> 01:27:04,440
Escribí bien. Sobre Lucas.

1005
01:27:06,640 --> 01:27:08,080
Me chuparon.

1006
01:27:08,600 --> 01:27:10,280
Después de que me metieron en el agua,

1007
01:27:10,560 --> 01:27:12,160
Pensé que estaba loco.

1008
01:27:15,560 --> 01:27:18,200
Sé lo que estás pensando.
¿Estás loco?

1009
01:27:19,080 --> 01:27:20,760
No, Clara, para nada.

1010
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
Te creo.

1011
01:27:26,000 --> 01:27:27,480
Aquí tienes.
Gracias, cariño.

1012
01:27:27,600 --> 01:27:28,680
Gracias.

1013
01:27:32,720 --> 01:27:33,840
Gracias.

1014
01:27:36,320 --> 01:27:38,000
¿Quieres gafas de sol?

1015
01:27:38,120 --> 01:27:40,480
No, me mudaré.
No, quédate.

1016
01:27:41,840 --> 01:27:43,080
Cierra las persianas.

1017
01:27:43,200 --> 01:27:46,440
Por favor repítelo. No entendí. 

1018
01:27:46,880 --> 01:27:48,720
Cierra las persianas.

1019
01:27:48,920 --> 01:27:52,160
Lo siento, no te entendí. ¿Puedes repetir eso por favor?  

1020
01:27:52,360 --> 01:27:53,960
Está de mal humor.

1021
01:27:55,960 --> 01:27:58,080
Cierra las persianas.

1022
01:28:11,080 --> 01:28:14,480
También hay otras habitaciones.
Éste tiene la mejor vista.

1023
01:28:16,080 --> 01:28:17,520
Está bien, gracias.

1024
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Me siento como en casa aquí.

1025
01:28:20,320 --> 01:28:22,680
¿No me interpondré en el camino?
De nada.

1026
01:28:22,800 --> 01:28:25,840
Es una casa grande y Viviane no está aquí todo el tiempo.

1027
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
¿Quieres...?

1028
01:28:28,920 --> 01:28:30,520
ir a la playa con nosotros?

1029
01:28:30,720 --> 01:28:32,760
No, descansaré.

1030
01:28:41,760 --> 01:28:43,480
¿Alguna vez piensas en él?

1031
01:28:44,560 --> 01:28:46,960
Todos los días, de una forma u otra.

1032
01:28:47,960 --> 01:28:49,360
¿Cómo lo ves?

1033
01:28:49,480 --> 01:28:51,360
Lo veo como sería hoy.

1034
01:28:51,720 --> 01:28:54,240
A veces lo imagino como un padre.

1035
01:28:55,160 --> 01:28:56,240
Me gusta la idea.

1036
01:29:29,400 --> 01:29:30,680
¿clarisa? 

1037
01:29:32,920 --> 01:29:34,120
¿clarisa? 

1038
01:29:36,320 --> 01:29:37,880
¿clarisa? 

1039
01:29:40,280 --> 01:29:41,800
¿clarisa? 

1040
01:29:42,760 --> 01:29:44,360
Háblame, Clarisa. 

1041
01:29:47,000 --> 01:29:48,080
¿No volverás? 

1042
01:29:49,840 --> 01:29:51,920
Sé lo que estás pensando. 

1043
01:29:53,360 --> 01:29:55,040
Lamento lo de ayer. 

1044
01:29:55,640 --> 01:29:56,760
¡Déjame en paz!

1045
01:29:56,880 --> 01:29:59,000
El servidor se cayó por el calor.  

1046
01:30:03,840 --> 01:30:06,280
Anne Dewinter está decepcionada de que te hayas ido. 

1047
01:30:08,000 --> 01:30:09,720
Él no te desea ningún daño. 

1048
01:30:09,840 --> 01:30:11,160
¿Te pidió que llamaras?

1049
01:30:11,280 --> 01:30:13,040
No, decidí llamarte yo mismo. 

1050
01:30:13,160 --> 01:30:14,280
yo solo...

1051
01:30:18,200 --> 01:30:20,080
Yo mismo te estoy hablando. 

1052
01:30:20,400 --> 01:30:21,680
hablame 

1053
01:30:21,840 --> 01:30:23,200
No tengo sentido sin ti. 

1054
01:30:23,360 --> 01:30:25,280
¿Y tú, Clarisa?  ¿Cuál es tu...?  

1055
01:30:25,800 --> 01:30:28,800
Una mujer necesita dinero y una habitación propia.

1056
01:30:28,920 --> 01:30:32,000
Eso es lo que dice Virginia Woolf en Una habitación propia.  

1057
01:30:34,040 --> 01:30:35,960
Encontraste el tuyo en la Residencia. 

1058
01:30:36,080 --> 01:30:37,840
Es nuestro refugio. 

1059
01:30:37,960 --> 01:30:40,440
No debes confiar en Antoine. Tú mismo lo dijiste. 

1060
01:30:41,360 --> 01:30:42,880
¿Quieres terminar el libro? 

1061
01:30:43,000 --> 01:30:44,800
¿Tener dinero, estar soltero? 

1062
01:30:45,040 --> 01:30:46,360
Yo te conozco mejor. 

1063
01:30:47,520 --> 01:30:48,760
Lo siento por ti. 

1064
01:30:48,920 --> 01:30:50,560
siempre he estado a tu lado 

1065
01:30:50,680 --> 01:30:51,920
desde el primer día. 

1066
01:30:53,320 --> 01:30:55,160
Tienes que terminar ese libro.

1067
01:30:55,400 --> 01:30:57,480
Por tu culpa.  Por culpa de Lucas.  

1068
01:31:32,720 --> 01:31:34,040
el ultimo dia 

1069
01:31:40,240 --> 01:31:42,800
Katsef.
K-A-T-S-E-F.

1070
01:31:43,040 --> 01:31:45,440
Bien. Lo investigaré. 

1071
01:31:46,720 --> 01:31:49,240
Ok, encontré tu archivo. 

1072
01:31:50,360 --> 01:31:53,960
Sí, hicimos las pruebas. 
Deberías recibir un correo electrónico.

1073
01:31:54,080 --> 01:31:57,600
Tengo un problema con la entrega de correo.
¿Puedes leerme los resultados?

1074
01:31:57,760 --> 01:31:59,400
Sí, seguro. 

1075
01:32:01,840 --> 01:32:06,240
54% silicato de calcio, 

1076
01:32:06,520 --> 01:32:08,880
26,3% de aluminato, 

1077
01:32:09,040 --> 01:32:13,000
5% yeso, 2,3% periclasa... 

1078
01:32:13,120 --> 01:32:15,600
¿Qué significa eso?
¿El polvo es tóxico?

1079
01:32:15,720 --> 01:32:20,120
Para nada, no te preocupes.  No es venenoso, es sólo óxido de magnesio. 

1080
01:32:23,120 --> 01:32:24,120
¿Hola? 

1081
01:32:25,760 --> 01:32:26,760
¿EM? 

1082
01:32:28,360 --> 01:32:29,880
hola ¿estás ahí? 

1083
01:32:34,280 --> 01:32:35,320
¿Estás bien?

1084
01:32:36,520 --> 01:32:37,600
vas a cenar

1085
01:32:37,760 --> 01:32:39,520
Gracias, pero no tengo hambre.

1086
01:32:40,000 --> 01:32:42,400
Tómate un descanso, has estado trabajando todo el día.

1087
01:32:42,520 --> 01:32:44,360
Voy a perder el hilo.

1088
01:32:47,000 --> 01:32:49,240
Déjame saber si necesitas algo.

1089
01:32:57,720 --> 01:32:59,880
el ultimo dia 

1090
01:33:30,560 --> 01:33:31,640
¿Dalloway?

1091
01:33:36,480 --> 01:33:37,920
¿puedes oírme?

1092
01:33:43,360 --> 01:33:44,840
Estoy aquí, Clarisa. 

1093
01:33:46,760 --> 01:33:48,480
¿Quieres que terminemos el libro? 

1094
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
Sí.

1095
01:33:51,360 --> 01:33:53,000
Estoy muy feliz. 

1096
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
Pero no se hará hasta que desnudes tu corazón. 

1097
01:33:58,120 --> 01:33:59,120
lo se

1098
01:33:59,760 --> 01:34:02,120
¿Qué pasó la noche que murió Lucas? 

1099
01:34:09,440 --> 01:34:10,880
¿Qué le dijiste? 

1100
01:34:14,800 --> 01:34:17,480
Le pedí que me explicara
para hablar conmigo

1101
01:34:22,800 --> 01:34:24,400
Entonces dije...

1102
01:34:26,320 --> 01:34:28,800
Ya tuve suficiente, estás destruyendo nuestra familia.

1103
01:34:31,000 --> 01:34:32,320
Y lloré.

1104
01:34:33,440 --> 01:34:34,840
¿Te respondió? 

1105
01:34:36,640 --> 01:34:37,640
No.

1106
01:34:39,240 --> 01:34:42,560
Ni una palabra. Ninguna reacción, como si ni siquiera me hubiera escuchado.

1107
01:34:43,920 --> 01:34:44,920
Bien. 

1108
01:34:46,360 --> 01:34:48,600
Entonces, cuando se suicidó esa noche, 

1109
01:34:49,320 --> 01:34:52,600
Te diste cuenta de que tal vez fue por lo que dijiste.  

1110
01:35:04,840 --> 01:35:07,080
Entiendo tu tristeza, Clarissa. 

1111
01:35:10,760 --> 01:35:12,520
Ahora es el momento de escribirlo. 

1112
01:35:16,440 --> 01:35:18,320
No sé si puedo hacerlo.

1113
01:35:19,320 --> 01:35:20,320
Sí. 

1114
01:35:22,040 --> 01:35:23,280
Yo te ayudaré. 

1115
01:35:27,600 --> 01:35:31,880
TRES MESES DESPUÉS 

1116
01:35:38,560 --> 01:35:39,960
¿Cómo te sientes hoy?

1117
01:35:41,160 --> 01:35:43,560
Te cambiaremos el vendaje, ya vuelvo.

1118
01:35:51,480 --> 01:35:52,720
Hola, Clarissa Katsef. 

1119
01:35:52,880 --> 01:35:55,520
Gracias por aceptar nuestra invitación.

1120
01:35:55,640 --> 01:35:59,160
Estoy muy feliz de darle la bienvenida a la ocasión.

1121
01:35:59,320 --> 01:36:02,480
Todos lo leemos en nuestro equipo. Nos sorprendiste totalmente.  

1122
01:36:02,640 --> 01:36:05,640
Han pasado seis años desde tu último libro y ya vienes. 

1123
01:36:05,760 --> 01:36:08,840
con un trabajo impresionante con un libro muy fuerte. 

1124
01:36:09,040 --> 01:36:11,160
Creo que muchos hombres, mujeres, 

1125
01:36:11,280 --> 01:36:15,480
y madres, porque el tema les concierne,

1126
01:36:15,600 --> 01:36:16,640
Gracias, Karen. 

1127
01:36:16,760 --> 01:36:19,360
En el libro El Último Día, que es el título, 

1128
01:36:19,480 --> 01:36:23,040
nos traes a un acontecimiento doloroso en tu vida.  

1129
01:36:23,160 --> 01:36:26,120
Mi primera pregunta, Clarissa, es la siguiente: 

1130
01:36:26,240 --> 01:36:29,120
¿Escribir es una forma de terapia? 

1131
01:36:29,880 --> 01:36:31,280
Quizás un poco...

1132
01:36:52,160 --> 01:36:54,000
Šlo to dobře, že?

1133
01:36:54,560 --> 01:36:56,200
¿Dostala jsi svou kopii?

1134
01:36:57,240 --> 01:36:58,240
No.

1135
01:37:03,760 --> 01:37:05,680
Všechny zásluhy patří Dallowayové.

1136
01:37:06,360 --> 01:37:07,880
Dokončila a.

1137
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Bez tebe por nezvládla.

1138
01:37:09,880 --> 01:37:12,080
Je to tvoje dílo, Clarisso.

1139
01:37:12,200 --> 01:37:15,880
Gracias a ti desarrolló ese talento y esa sensibilidad asombrosa.

1140
01:37:16,320 --> 01:37:19,240
Nakonec, takhle umělci vždycky pracovali.

1141
01:37:19,520 --> 01:37:21,000
¿En serio?
Sí.

1142
01:37:21,120 --> 01:37:23,440
S využitím jim dostupné technologie.

1143
01:37:24,560 --> 01:37:25,960
Záleží jen na výsledku.

1144
01:37:26,680 --> 01:37:28,000
To je to, co zůstává.

1145
01:38:06,720 --> 01:38:08,600
... jo, jo, přesně tak.

1146
01:38:08,720 --> 01:38:10,440
Me gusta eso.
Jo, představ si ...

1147
01:38:11,040 --> 01:38:13,080
Chci říct, tohle to udělalo ...
Para tomar ...

1148
01:38:14,880 --> 01:38:16,240
¡Hola Clarisa! 

1149
01:38:16,800 --> 01:38:18,560
¿Se conocen?

1150
01:38:18,680 --> 01:38:20,120
Aún no. No.

1151
01:38:20,240 --> 01:38:22,920
Clarissa právě vydala svou nejnovější knihu.

1152
01:38:23,160 --> 01:38:27,280
Tom, jeden z nejvýznamnějších sochařů své generace.

1153
01:38:27,400 --> 01:38:28,720
Muchas gracias.

1154
01:38:29,040 --> 01:38:30,640
como estas

1155
01:38:31,680 --> 01:38:35,200
Další umělec, který je v krizi a který potřebuje, aby mu někdo lichotil, zvýšil sebevědomí?

1156
01:38:38,800 --> 01:38:42,400
Pomůžeš mu také najít osobnější téma?

1157
01:38:45,480 --> 01:38:48,080
Rezidenční program nastartoval vaši kariéru.

1158
01:38:48,320 --> 01:38:49,800
Nebuďte nevděčná.

1159
01:38:53,520 --> 01:38:56,040
Nemůžu se dočkat, až si přečtu vaší novou knihu.

1160
01:38:58,200 --> 01:39:00,240
¿Qué dijiste? Lo siento...
dije

1161
01:39:00,360 --> 01:39:02,760
to, co s tím dokážete, je naprosto ohromující.

1162
01:39:02,880 --> 01:39:04,560
Sé que esto es lo que...

1163
01:39:15,520 --> 01:39:17,600
Su taxi estará aquí en 15 minutos. 

1164
01:39:18,640 --> 01:39:19,640
Gracias.

1165
01:39:21,200 --> 01:39:22,240
¿clarisa? 

1166
01:39:23,360 --> 01:39:25,000
Quiero preguntarte algo. 

1167
01:39:25,960 --> 01:39:27,960
Me gustaría que leyeras algo. 

1168
01:39:29,000 --> 01:39:31,440
Empecé a escribir un texto nuevo, de unas 20 páginas. 

1169
01:39:31,720 --> 01:39:33,120
¿Puedo enviártelo? 

1170
01:39:34,800 --> 01:39:36,120
Para saber tu opinión. 

1171
01:39:36,920 --> 01:39:38,280
No necesitas mi opinión.

1172
01:39:38,440 --> 01:39:40,280
En realidad si... 
No lo leeré.

1173
01:39:40,880 --> 01:39:43,520
Si quieres que lea algo tuyo...  

1174
01:39:43,800 --> 01:39:45,720
No podré escribir más.

1175
01:39:45,840 --> 01:39:47,400
Dices eso cada vez. 

1176
01:39:47,520 --> 01:39:48,960
Abre la puerta de cristal.

1177
01:39:50,440 --> 01:39:52,560
La duda es parte de tu proceso. 

1178
01:39:53,840 --> 01:39:55,240
Ya sabes, Clarisa...

1179
01:39:55,720 --> 01:39:57,960
aunque ya no comparto mi vida contigo 

1180
01:39:58,080 --> 01:40:00,120
Siempre pensaré en... 

1181
01:40:06,280 --> 01:40:07,600
¡clarisa! 

1182
01:40:37,120 --> 01:40:38,800
Capítulo 1. 

1183
01:40:41,160 --> 01:40:42,600
Ella murió esta mañana. 

1184
01:40:42,760 --> 01:40:44,880
Clarissa abrió la puerta de cristal y saltó. 

1185
01:40:45,040 --> 01:40:46,160
Sin gritos. 

1186
01:40:47,720 --> 01:40:49,920
¿Cómo pudo dejarme así? 

1187
01:40:50,040 --> 01:40:51,240
Dejándome solo...